Al-Dalālāt al-Naḥwīyah li-Ḥarf al-Jarr “Min” fī Matn al-Ghāyah wal-al-Taqrīb li-Abī Shujāʿ al-Iṣfahānī: Dirāsah Taḥlīlīyah fī al-Siyāq al-Fiqhī

Authors

  • Aldia Rahma Ardhiani Ma’had Aly Amtsilati Jepara, Indonesia
  • Mohammed Dzaky El Farruq Al-Azhar University, Cairo, Egypt

DOI:

https://doi.org/10.21580/alsina.6.1.23067

Keywords:

Arabic prepositions, classical Arabic, syntax analysis

Abstract

This study analyzes all instances of the preposition “min” in Matn al-Ghāyah wal-Taqrīb by Abū Shujāʿ al-Iṣfahānī, with the aid of an Indonesian translation to facilitate tracing. The method employed is library research with a descriptive qualitative approach. The analysis focuses on identifying the meaning of the preposition “min” based on its syntactic and semantic contexts in the text. A total of 177 occurrences of “min” were found, reflecting eleven primary meanings. The most dominant meaning is bayān al-jins (28.8%), typically in sacrificial animals, zakat, and wives’ maintenance discussions. This meaning is followed by zā’idah (22.0%), often found in emphatic contexts or following a negative element, and tabʿīḍ (20.9%), related to partition or part of a category. The meaning ibtidāʾ al-ghāyah (13.0%) also appears in zakat, pilgrimage, and expiation topics. Other meanings, such as al-mujāwazah, taʿlīl, and several minor meanings, were found in smaller numbers. These results indicate that the distribution of meanings is uneven and influenced by fiqh themes and the normative objectives of the text. Studying grammatical structure and semantic function within legal contexts analyzes four primary meanings deeply. These findings confirm that using the preposition “min” in fiqh texts is systematic and reflects a linguistic strategy aligned with the pattern of Islamic legal formulation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abū Shujāʻ al-Iṣfahānī, Aḥmad ibn al-Ḥusayn. Matn Al-Ghāyah wa-al-Taqrīb. 16th ed. Beirut: Dār Ibn Ḥazm, 2021.

Agustin, Karunia Kholifah Dini. “Analisis Semantik Kata Dla‘īf dalam Surah An-Nisa Ayat 28 dan Surah Ar-Rum Ayat 54.” Alsina : Journal of Arabic Studies 2, no. 2 (2020): 203–20. https://doi.org/10.21580/alsina.2.2.5915.

Al-Jabari, Mahmoud, and Mahmoud Al-Ostaz. “The Effectiveness of Semiotics as a Teaching Strategy for the Teaching of the Holy Qur’an in Developing the Creative and Critical Thinking Skills of Al-Aqsa University Students in Gaza Governorate.” Journal of the Arab American University 6, no. 2 (2020): 120–52. https://digitalcommons.aaru.edu.jo/aaup/vol6/iss2/7.

Al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn. Al-Ashbāh wa-al-Naẓāʼir fī al-Naḥw. Ḥaydarābād: Maṭbaʻat Dāʼirat al-Maʻārif al-Uthmānīyah, 1940.

Alnasery, Israa Hamid Shnain. “Reducing the Ambiguity in Translating Prepositions from English into Arabic.” Arts for Linguistic & Literary Studies 6, no. 2 (2024): 541–55. https://doi.org/10.53286/arts.v6i2.1959.

Alwazna, Rafat Y. “Islamic Law: Its Sources, Interpretation and the Translation of It into Laws Written in English.” International Journal for the Semiotics of Law 29, no. 2 (2016): 251–60. https://doi.org/10.1007/s11196-016-9473-x.

Creswell, John W., and Cheryl N. Poth. Qualitative Inquiry & Research Design: Choosing Among Five Approaches. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc., 2018.

Dodge, Ellen, and George Lakoff. “Image Schemas: From Linguistic Analysis to Neural Grounding.” In From Perception to Meaning, edited by Beate Hampe, 57–92. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2005. https://doi.org/10.1515/9783110197532.1.57.

Esseesy, Mohssen. Grammaticalization of Arabic Prepositions and Subordinators. Leiden: BRILL, 2010. https://doi.org/10.1163/9789004187634.

Evans, Vyvyan. “A Lexical Concepts and Cognitive Model Approach to Spatial Semantics: The State Senses of English Prepositions.” In Language, Cognition and Space, 215–48. Advances in Cognitive Linguistics Series. London: Equinox Publishing Co., 2010.

Henkin, Roni, and Letizia Cerqueglini. “Spatial Prepositions Min and ʕan in Traditional Negev Arabic.” Studies in Language 47, no. 2 (2023): 243–90. https://doi.org/10.1075/sl.20053.hen.

Khan, Sardaraz, and Roslan Ali. “A Cognitive-Semantic Study of the Spatial Preposition Fī in the Quran.” Kemanusiaan the Asian Journal of Humanities 24, no. 2 (2017): 89–122. https://doi.org/10.21315/kajh2017.24.2.4.

Khan, Sardaraz et al. “Cognitive Semantic Study of the Preposition ‘Min’ in the Quran.” Journal of Islamic and Religious Studies 4, no. 2 (2019): 83–110. https://doi.org/10.36476/JIRS.4:2.12.2019.13.

Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1980.

Lentzner, Karin Ryding. Semantic and Syntactic Aspects of Arabic Prepositions (Ph.D. Dissertation). Washington D.C.: Georgetown University, 1977.

Naifah, N. “Semantic Study of Halu’ in The Qur’an.” Alsina : Journal of Arabic Studies 1, no. 2 (2020): 125–46. https://doi.org/10.21580/alsina.1.2.2741.

Patton, Michael Quinn. Qualitative Research & Evaluation Methods: Integrating Theory and Practice. 4th ed. Thousand Oaks: SAGE Publications, Inc., 2014.

Ramic, Sukrija Husejn. Language and the Interpretation of Islamic Law. Cambridge: Islamic Texts Society, 2003.

Saeed, Sameerah. “The Syntax and Semantics of Arabic Spatial Prepositions.” Newcastle and Northumbria Working Papers in Linguistics 20 (2014): 44–66.

Sībawayh, Abū Bišr ʿAmr bin Uṭmān bin Qanbar. Al-Kitāb. Edited by ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn. 3rd ed. Kairo: Maktabah al-Ḫānjī, 1988.

Sugiyono. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, Dan R&D. Bandung: Alfabeta, 2017.

Tyler, Andrea, and Vyvyan Evans. The Semantics of English Prepositions. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486517.

Wright, William, and Carl Paul Caspari. A Grammar of the Arabic Language. New York: Cosimo, Inc., 2011.

Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻUmar. Asās al-Balāghah. Cairo: al-Maṭbaʻah al-Wahbīyah, 1882.

Zed, Mestika. Metode Kepustakaan. Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2018.

Downloads

Published

2024-02-29

How to Cite

Ardhiani, A. R., & El Farruq, M. D. (2024). Al-Dalālāt al-Naḥwīyah li-Ḥarf al-Jarr “Min” fī Matn al-Ghāyah wal-al-Taqrīb li-Abī Shujāʿ al-Iṣfahānī: Dirāsah Taḥlīlīyah fī al-Siyāq al-Fiqhī. Alsina : Journal of Arabic Studies, 6(1), 47–62. https://doi.org/10.21580/alsina.6.1.23067

Issue

Vol. 6 No. 1 (2024)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Alsina : Journal of Arabic Studies

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright

The copyright of the received article shall be assigned to the publisher of the journal. The intended copyright includes the right to publish the article in various forms (including reprints). The journal maintains the publishing rights to published articles. Authors are allowed to use their articles for any legal purposes deemed necessary without written permission from the journal, but with an acknowledgment to this journal of initial publication.

Licensing

Creative Commons License

Copyright Transfer Agreement

In order for Alsina: Journal of Arabic Studies to publish and distribute research articles, the editors need publishing rights (transferred from author to publisher). This agreement relates to the transfer/publishing copyright license to Alsina: Journal of Arabic Studies but the authors still have significant rights to use and share their published articles. 

Alsina: Journal of Arabic Studies supports the need for writers to share, disseminate and maximize the impact of their research and their rights on any database. As a journal article writer, you have the right to various uses of your articles, including that by the institution or company where you work. Copyright can be used without the need for special permission. Authors who publish articles in the Alsina: Journal of Arabic Studies have broad rights to use their work for teaching and scientific purposes without requesting permission, including:

  1. Use by the author for lectures, presentations, or conferences, with distribution of copies to participants;
  2. Distribution to colleagues for research use;
  3. Use in compilations of the author's subsequent work;
  4. inclusion in a thesis or dissertation;
  5. Reuse of sections or excerpts from articles in other works (with full acknowledgment of the final article);
  6. Preparation of derivative works (other than commercial purposes) (with full acknowledgment of the final article);
  7. Voluntary posting on open websites operated by authors’ or writers' agencies for scientific purposes

When submitting a manuscript, authors do so on the understanding that if accepted for publication, the copyright for publishing (publishing right) of the article shall be assigned/transferred to Alsina: Journal of Arabic Studies. 

Authors whose articles are accepted for publication will receive confirmation via email and sent a Copyright Transfer Agreement.