Ibn al-Fāriḍ wa Ramz al-Madāma fi al-Qasīda al-Khamriyya
DOI:
https://doi.org/10.21580/tos.v13i2.22415Keywords:
Ibn al-Fāriḍ, sufism, symbol, wine ode.Abstract
This research delves into the symbolism within Ibn al-Fāriḍ's Qaṣīdah Khamriyyah, a prominent Sufi poem from the 14th century that utilizes wine as a metaphor for spiritual experiences. The poem reinterprets wine beyond mere intoxication, likening it to the ‘holy water’ mentioned in the Qur'an, specifically the Zanjabīl and Salsabīl springs in paradise. Ibn al-Fāriḍ views wine as an essential element for a sālik (seeker) striving for unity with the Divine Beloved, marking the peak of their spiritual journey. This study uncovers the philosophical and symbolic layers of wine's descriptions in the poem by linking textual analysis with interpretative commentary. Ultimately, it argues that Ibn al-Fāriḍ's work transcends aesthetic beauty, offering profound insights into mystical experiences and the pursuit of divinity within Sufism, enriching our understanding of spiritual symbolism in his poetry.
Contribution: This research contributes new insights into the understanding of the intricate relationship between the aesthetic beauty of Ibn al-Fāriḍ’s poetry and its profound mystical meanings. It enhances understanding of spiritual experiences and the pursuit of the Divine in Sufism, positioning Ibn al-Fāriḍ as a masterful poet and a significant thinker in the quest for unity with the Beloved.
Downloads
References
‘Arūs, Ḥ. “Al-Ḥuḍūr Al-Ilāhī Fī Shi‘r Abī Madyan Al-Tilimsānī.” Al-Naṣṣ 1, no. 8 (2022): 217–37. https://asjp.cerist.dz/en/article/193591.
A. Salim, Ibrahim Muhammad. “Divine Love and the Mystical Symbol of Ibn Al-Farid and Jalal Al-Din Al-Rumi.” Majallah Buḥūth Al-Sharq Al-Awsaṭ 12, no. 103 (January 4, 2023): 199–250. https://doi.org/10.21608/mercj.2023.174803.1372.
Abbas, Dalal. “The Influence of Persian Literature on the Arabic Language and Literature.” Journal of Shiite History 3, no. 2 (2019): 63–114. https://doi.org/https://www.sh-isihistory.ir/article_126047.html?lang=en.
Abū Nuwās, al-Ḥasan Ibn al-Hāni’. Dīwān Abī Nuwās. Cairo: Maṭba‘ah Miṣr, 1953.
Akhḍarī, Abd al-Raḥmān al-. Al-Jawhar Al-Maknūn Fī Ṣadafah Al-Thalāthah Al-Funūn. Markaz al-Baṣā’ir, n.d.
Al-Daghistani, Raid. “Invoking God’s Name and the Practice of Dhikr.” In Outledge Handbook of Islamic Ritual and Practice, edited by Oliver Leaman, 185–99. Taylor & Francis, 2022. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781003044659.
Al-Dhahabī. Tārīkh Al-Islām Wa Wafayāt Al-Mashāhīr Wa Al-A‘lām Juz’’ 14.’ Beirut: Dār al-Kutub al-‘Arabī, 1993.
Al-Kaisi, Meis. “Rethinking Conceptual Sufism: A Synthesis of Islamic Spirituality, Asceticism, and Mysticism.” Teosofi: Jurnal Tasawuf Dan Pemikiran Islam 11, no. 2 (October 27, 2021): 169–93. https://doi.org/10.15642/teosofi.2021.11.2.169-193.
al-Ṭūsī, Al-Sirāj. Al-Luma‘ Fī Al-Taṣawwuf. Cairo: Dār al-Kutub al-Ḥadīthah, 1940.
al‐Musawi, Muhsin. “The Spirituality of Arab Islamic Poetry.” In The Wiley Blackwell Companion to Islamic Spirituality, 352–71. Wiley, 2022. https://doi.org/10.1002/9781118533789.ch19.
Assadi, Jamal, Mahmoud Na’amneh, and Khaled Sindawi. “The Spiritual Legacy of Abū Madyan Shuʿayb: The Founder of Maghribī Ṣūfism And His Lasting Influence on Islamic Mysticism.” Journal of Ecohumanism 4, no. 2 (February 5, 2025): 641–54. https://doi.org/10.62754/joe.v4i2.6266.
Ayad, Omneya. “Divine Unity in a Qaṣīdah Lāmiyyah (Ode Rhyming in Lām) of Abū Madyan Al-Ghawth.” Journal of Islamic and Muslim Studies 7, no. 1 (December 2022): 61–91. https://doi.org/10.2979/jims.7.1.04.
Behmardī, Wāḥid. “Al-Lughah Al-Ṣūfiyyah Wa Muṣṭalaḥuhā Fī Shi‘r Ibn Al-Fāriḍ.” Al-Jāmi‘ah al-Amrīkiyyah fī Beirut, 1984.
Blois, François de. “A Persian Poem Lamenting the Arab Conquest.” In Studies in Honour of Clifford Edmund Bosworth, Volume II, 82–95. BRILL, 2000. https://doi.org/10.1163/9789004491991_010.
Bouchoir, Tayeb, and Rachid Acim. “Journey to Union: Exploring Ibn Arabi’s Nomadic Philosophy and Imaginal Spaces in Sufism.” Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism 12, no. 2 (December 20, 2023): 257–78. https://doi.org/10.21580/tos.v12i2.17682.
Boullata, Issa J. “Toward a Biography of Ibn Al-Fāriḍ (576-632 A.H./1181-1235 A.D.).” Arabica 28, no. 1 (1981): 38–56. https://www.jstor.org/stable/4056649.
———. “Verbal Arabesque and Mystical Union: A Study of Ibn Al-Farid’s ‘Al-Ta’iyya Al-Kubra.’” Arab Studies Quarterly 3, no. 2 (1981): 152–69. https://www.jstor.org/stable/41854901.
Brinner, William M. “Prophet and Saint: The Two Exemplars of Islam.” In Saints and Virtues, 36–51. University of California Press, 1988. https://doi.org/10.1525/9780520908543-006.
Buzayq, Shawqī. “Al-Baḥr Al-Ṭawīl Yurāfiq Al-Shu‘Arā’ Al-‘Udhriyyīn Fī Barārī Al-Fuqdān.” Al-Sharq Al-Awṣaṭ Ṣaḥīfah Al-‘Arab Al-Ūlā, 2021. https://aawsat.com/node/2752841.
Coke, Miriam. “LITERARY CRITICISM: The State of the Art in Arabic.” Al-’Arabiyya 20, no. 1 (1987): 277–96. https://www.jstor.org/stable/43191697.
Corbin, Henry. Al-Khayāl Al-Khallāq Fī Taṣawwuf Ibn ‘Arabī. Ribat: Maṭba‘ah Būraqrāq, 2006.
Derin, S. “From Rabi‘ah to Ibn Al-Farid: Towards Some Paradigms of the Sufi Conception of Love.” The University of Leeds, 1999.
DuBois, Marlene. “Jāmī and the Wine of Love: Akbarian Sparks of Divine Light.” In Islamic Thought and the Art of Translation, 178–201. BRILL, 2022. https://doi.org/10.1163/9789004529038_011.
Eksell, Kerstin. “Genre in Early Arabic Poetry.” In Literary History: Towards a Global Perspective, 156–98. DE GRUYTER, 2006. https://doi.org/10.1515/9783110894110.2.156.
Ernest, Carl W. Words of Ecstasy in Sufism. Albany: State University of New York Press, 1985.
Farrin, R. Abundance from the Dessert: Classical Arabic Poetry. New York: Syracuse University Press, 2011.
Fayṣol, Shukrī. Manhaj Al-Dirāsah Al-Adabī Fī Al-Adab Al-‘Arabī: ‘Arḍ, Wa Naqd, Wa Iqtirāḥ. Beirut: Dār al-‘Ilm li al-Malāyīn, 19778.
Franke, Patrick. “Drinking from the Water of Life – Nizāmī, Khizr, and the Symbolism of Poetical Inspiration in Later Persianate Literature.” In A Key to the Treasure of the Hakīm, edited by Johann-Christoph Bürgel and Christie van Ruymbeke, 107–25. Leiden University Press, 2011.
Ghazālī, Abū Ḥāmid al-. Iḥyā’ ‘Ulūm Al-Dīn. Beirut: Dār Ibn Ḥazm, 2005.
———. Ma‘ārij Al-Quds Fī Madārij Al-Nafs. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1988.
Gibran, Khalil Gibran. Munājāh Arwāḥ. Beirut: Al-Maktabah al-Thaqāfiyyah, n.d.
Hadi, Rezwan. “A Critical Study of Baleki’s Point of View on the Implicit Metaphor.” Adab-E-Arabi (Arabi Literature) 9, no. 1 (2017): 173–89. https://doi.org/https://doi.org/10.22059/jalit.2017.125317.611273.
Hajamaideen, Faris. “ʿIlm and the Human Body: Al-Suhrawardī’s Concept of the Illuminated Temple.” In ’Ilm: Science, Religion and Art in Islam, edited by Samer Akkach, 125–38. South Australia: University of Adelaide Press, 2018. https://doi.org/10.20851/ilm-1-08.
Ḥarīrī, Abū Muḥammad al-Qāsim Ibn ‘Alī al-. Maqāmāt Al-Ḥarīrī. Beirut: Maṭba‘ah al-Ma‘ārif, 1873.
Haythamī, Nūr al-Dīn al-. Majma‘ Al-Zawā’Id Wa Manba‘ Al-Fawā’Id (Juz’ 1). Cairo: Maktabah al-Qudsī, 1994.
Hill, Joseph. “Sufism Between Past and Modernity.” In Handbook of Contemporary Islam and Muslim Lives, 55–80. Cham: Springer International Publishing, 2021. https://doi.org/10.1007/978-3-030-32626-5_9.
Ḥilmī, Muḥammad Muṣṭafā. Ibn Al-Fāriḍ Wa Al-Ḥubb Al-Ilāhī. Cairo: Dār al-Ma‘ārif, n.d.
Hirtenstein, Stephen. “Cosmogonic Myths in Sufism.” In Sufi Cosmology, 47–67. BRILL, 2022. https://doi.org/10.1163/9789004392618_004.
Hoffman-Ladd, Valerie J. “Annihilation in the Messenger of God: The Development of a Sufi Practice.” International Journal of Middle East Studies 31, no. 3 (1999): 351–69. https://www.jstor.org/stable/176216.
———. “Mysticism and Sexuality in Sufi Thought and Life.” Mystics Quarterly 18, no. 3 (1992): 82–93. http://www.jstor.org/stable/20717124.
Homerin, T. E. The Wine of Love and Life: Ibn Al-Farid’s Khamriyya and Al-Qaysari’s Quest for Meaning. Chicago: University of Chicago Press, 2005.
———. Umar Ibn Al-Farid: Sufi Verse, Saintly Life. New York: Paulist Press, 2001.
Ḥusayn, Nājī. Al-Ma‘rifah Al-Ṣūfiyyah Dirāsah Falsafiyyah Fī Mushkilāt Al-Ma‘Rifah. Beirut: Dār al-Hādī, 2006.
Ibn ‘Arabī, Muḥammad. Al-Futūḥāt Al-Makkiyyah Juz’ 4. Egypt: Al-Hay’ah al-Miṣriyyah li al-Kuttāb, n.d.
———. Fuṣūṣ Al-Ḥikam. Cairo: Dār Ᾱfāq li al-Nashr wa al-Tawzī‘, 2016.
Ibn al-‘Imād, Aḥmad Ibn Muḥammad. Shadharāt Al-Dhahab Fī Akhbār Man Dhahab Juz’ 5. Beirut: Dār al-Kutub, n.d.
Ibn Khalkān, Aḥmad. Wafayāt Al-A‘Yān Wa Anbā’ Abnā’ Al-Zamān Juz’ 3. Beirut: Dār Ṣādir, 1993.
Irawan, Bambang, Ismail Fahmi Arrauf Nasution, and Hywel Coleman. “Applying Ibn ʿArabī’s Concept of Tajallī: A Sufi Approach to Environmental Ethics.” Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism 10, no. 1 (April 22, 2021): 21–36. https://doi.org/10.21580/tos.v10i1.7204.
Issa, Ali Sahib. “Figures of Speech In The Poetry Of Divine Love for Al – Hallaj (309 Hijri).” Multicultural Education 7, no. 2 (2020): 233–41. https://doi.org/10.5281/zenodo.4546983.
Jacobi, Renate. “Mystical Wine: The Khamriyya of Ibn Al-Fāriḍ (576–632/1181–1235).” In Passed Aroud by a Crescent Wine Poetry in the Literary Traditions of the Islamic World, edited by Kirill Dmitriev and Christine van Ruymbeke, 293–308. Beirut: Orient-Institut Beirut, 2022. https://doi.org/doi.org/10.5771/9783956509094.
Jafari, Fereshteh. “Theological Knowledge in Islamic Mysticism and Gnosticism.” Kanz Philosophia A Journal for Islamic Philosophy and Mysticism 6, no. 2 (December 31, 2020): 211–28. https://doi.org/10.20871/kpjipm.v6i2.92.
Jung, Carl G. “Concerning Rebirth.” In The Archetypes and the Collective Unconscious. Princeton: Princeton University Press., 1990.
Kalābādhī, Abū Bakr al-. Al-Ta‘arruf Li Madhhab Ahl Al-Taṣawwuf. Beirut: Dār al-Kutub al-Qawmiyyah, n.d.
Karam, Anṭūn Ġaṭṭās. Al-Ramziyyah Wa Al-Adab Al-‘Arabī Al-Ḥadīth. Beirut: Dār al-Kashshāf, 1949.
Lumbard, J. E. B. “From Hubb to Ishq: The Development of Love in Early Sufism.” Journal of Islamic Studies 18, no. 3 (September 1, 2007): 345–85. https://doi.org/10.1093/jis/etm030.
Matteo, Ignazio Di. Ibn Al-Farid Il Gran Poema Mistico Noto Col Nome Di Al-Ta’iyyah Al-Kubra. Roma, 1917.
Milani, Milad. “Classic Sufism and Gnosis.” In The Gnostic World, edited by Garry W. Trompf, Gunner B. Mikkelsen, and Jay Johnston, 328–36. Routledge, 2018. https://doi.org/10.4324/9781315561608.
Mubārak, Zakkī. Al-Taṣawwuf Al-Islāmī Fī Al-Adab. Cairo: Mu’assasah Hindāwī, 2012.
Munroe, Nazanin Hedayat. “Yusuf and Zulaikha in Sufi Poetry and Safavid Silks.” The Textile Museum Journal 50, no. 1 (2023): 104–17. https://doi.org/10.1353/tmj.2023.a932853.
Muslim, Abū al-Ḥusayn. Ṣaḥīḥ Muslim (Juz’ 1). Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-‘Arabī, 1955.
Mutawa, A. M., and Ayshah Alrumaih. “Determining the Meter of Classical Arabic Poetry Using Deep Learning: A Performance Analysis.” Frontiers in Artificial Intelligence 8 (February 14, 2025): 1–14. https://doi.org/10.3389/frai.2025.1523336.
Nābulsī, Abd al-Ghanī al-, and al-Ḥasan al- Būryanī. Sharḥ Dīwān Ibn Al-Fāriḍ (Juz’ 2). Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah, n.d.
Narmīn, Marzūq Quṭb ‘Aṭiyyah. “Al-Ramziyyah Fī Shi‘r Ibn Al-Fāriḍ.” Majallah ‘Ulūm Al-‘Arabiyyah 4, no. 7 (June 1, 2024): 87–115. https://doi.org/10.21608/malu.2024.265016.1042.
Naṣr, ‘Ᾱṭif Jūdah. Al-Ramz Al-Shi‘rī ‘Ind Al-Ṣūfiyyah. Beirut: Dār al-Andalus, 1978.
Nicolson, R. A. Studies in Islamic Mysticism. Cambridge: The University Press, 1921.
Nīsābūrī, Niẓām al-Dīn al-. Gharā’ib Al-Qur’ān Wa Raghā’ib Al-Furqān Juz’ 2. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1996.
Nua‘ymī, Ghālī. “Mustawayāt Al-Ramz Al-Ṣūfī.” Ma‘had al-Buḥūth wa al-Dirāsāt al-‘Arabiyyah Cairo, 2009.
Ogén, Göran. “Religious Ecstasy in Classical Sufism.” Scripta Instituti Donneriani Aboensis 11 (January 1, 1982): 226–40. https://doi.org/10.30674/scripta.67143.
Ostřanský, Bronislav. “The Sufi Journey to the Next World.” Archiv Orientální 83, no. 3 (March 4, 2021): 475–500. https://doi.org/10.47979/aror.j.83.3.475-500.
Qāḍī, Abd al-Raḥīm Ibn Aḥmad al-. Daqā’iq Al-Akhbār Fī Dhikr Al-Jannah Wa Al-Nār. Jakarta: Al-Ḥaramayn, 2005.
Qāshshānī, ‘Abd al-Razzāq Ibn Aḥmad al-. Kashf Al-Wujūh Al-Ghurr Li Ma‘ānī Naẓm Al-Durr. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2005.
Qayṣarī, Muḥammad Dāwūd al-. Sharḥ Al-Qaṣīdah Al-Khamriyyah (Makhṭūṭah Raqm 488). Alexandria: Dār al-Kutub al-Qawmiyyah, n.d.
———. Sharḥ Fuṣūṣ Al-Ḥikam. Iran: Entesharate Elmiya Farhangi, 1956.
Qushayrī, Abū al-Qāsim al-. Al-Risālah Al-Qushayriyyah Juz’ 1. Cairo: Dar al-Ma’arif, n.d.
RACHID, Mahieddin. “The Quranic Intertextuality of Ibn Al-Faridh. Critical Study.” Mizanü’l-Hak: İslami İlimler Dergisi, no. 17 (December 30, 2023): 647–62. https://doi.org/10.47502/mizan.1267823.
Randī, Ibn ‘Ibād al-. Sharḥ Al-Randī ‘Alā Al-Ḥikam Al-‘Ᾱṭā’Iyyah. Cairo: Markaz al-Ahrām, 1988.
Rāzī, Zayn al-Dīn Abū ‘Abdillāh al-. Mukhtār Al-Ṣiḥāḥ. Beirut: Al-Maktabah al-‘Aṣriyyah, 1999.
Saeed, Amna, and Madad Sabri. “Metaphors of Wine, Cup and Tavern in Poetry of Rumi and Hafiz.” Al-Idah 36, no. 1 (2018): 65–80. https://www.al-idah.pk/index.php/al-idah/article/view/38.
Ṣaḥṣāḥ, Muḥammad Aḥmad ‘Abd al-Fattāḥ. “Dilālah Al-Ramz Al-Ṣūfī Li Al-Maret’ah Wa Al-Khamr Fī Shi‘r ‘Abd Al-Ghanī Al-Nābulsī (1147 AH).” Majallah Kuliyyah Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Bi Itā Al-Bārūd 35, no. 1 (October 1, 2022): 613–40. https://doi.org/10.21608/jlt.2022.269559.
Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: The University of Nort Carolina Press, 1974.
Setiawan, Cucu, Maulani Maulani, and Busro Busro. “Sufism as The Core of Islam: A Review of Imam Junayd Al-Baghdadi’s Concept of Tasawwuf.” Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism 9, no. 2 (October 31, 2020): 171–92. https://doi.org/10.21580/tos.v9i2.6170.
Shamsy, Ahmed El. “Returning to God through His Names: Cosmology and Dhikr in a Fourteenth-Century Sufi Treatise.” In Essays in Islamic Philology, History, and Philosophy, 204–28. De Gruyter, 2016. https://doi.org/10.1515/9783110313789-012.
Shoushtari, Abass Taleb Zadeh, and Saideh Momayezi. “The Manifestation of the Implied Reader in ‘The Wine Ode’ and ‘The Music of Poetry’: A Study of Ibn Al-Farid and Al-A’sha’s Anacreontic Verses.” Adab-E-Arabi (Arabi Literature) 11, no. 2 (2019): 87–107. https://doi.org/https://doi.org/10.22059/jalit.2019.213487.611525.
Sibṭ al-Murṣafī, Muḥammad Ibn Muḥammad. Al-Zujājah Al-Balwariyyah Fī Sharḥ Al-Khamriyyah (Makhṭūṭah Raqm 842). Alexandria: Dār al-Kutub al-Qawmiyyah, n.d.
Sperl, Stefan. “Qasida Form and Mystic Path in Thirteenth Century Egypt: A Poem by Ibn Al-Fāriḏ.” In Qasida Poetry in Islamic Asia and Africa, 65–81. BRILL, 1996. https://doi.org/10.1163/9789004539402_008.
Tilimsānī, Abū Madyan Al-. Dīwān Abī Madyan Shu‘ayb Al-Tilimsānī. Lebanon: Kitāb Nāshirūn, 2011.
Uddin, S. “Mystical Journey of Misogynist Assault? Al-Qushayri’s Interpretation of Sulaikha’s Attmpted Seduction of Yusuf.” Journal for Islamic Studies 21, no. 1 (October 22, 2008): 113–35. https://doi.org/10.4314/jis.v21i1.39957.
Ziriklī, Khayr al-Dīn al-. Al-A‘lām Juz’’ 5.’ Damascus: Dār al-‘Ilm li al-Malāyīn, 2002.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright
The copyright of the received article shall be assigned to the journal as the publisher of the journal. The intended copyright includes the right to publish the article in various forms (including reprints). The journal maintains the publishing rights to the published articles. Therefore, the author must submit a statement of the Copyright Transfer Agreement.*)
Licensing
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
In line with the license, authors are allowed to share and adapt the material. In addition, the material must be given appropriate credit, provided with a link to the license, and indicated if changes were made. If authors remix, transform or build upon the material, authors must distribute their contributions under the same license as the original.
_______
*) Authors whose articles are accepted for publication will receive confirmation via email and send a Copyright Transfer Agreement.
