Students’ Challenges in Academic Writing for Cross-Border Communication and Translanguaging Pedagogy to Promote Glocalization
DOI:
https://doi.org/10.21580/vjv14i124027Keywords:
academic writing, cross-border communication, non-native students, translanguaging pedagogyAbstract
For academicians, publishing in international journals means engaging in a border-crossing activity, as they disseminate their research findings globally. People from various countries with different cultures and norms read research papers. However, academic writing is problematic for non-native English-speaking students (NNES), as prospective academics. This review paper aims to identify the challenges that NNES face in writing research article introductions (RAIs), including rhetorical structures, tense choice, tense shift, clausal and phrasal complexity, and the benefits of using translanguaging techniques in academic writing classes. Thematic analysis was employed in this library study. The research procedure involves selecting relevant research articles on the topic, reading each article, taking notes on the key findings, integrating and discussing the findings from the reviewed articles, and designing translanguaging techniques to teach academic writing to NNES. The article review reveals that NNES face challenges in writing complete rhetorical structures, particularly in tense choice and tense shift, because in academic writing, tense usage is not only governed by time but also by the rhetorical concept. It also reveals that translanguaging techniques facilitate the students’ awareness of the native language and target language academic writing rules and conventions. Translanguaging techniques enhance students’ analysis skills, critical reading, and critical thinking.
Downloads
References
Agustien, H. (2020). Implementing a Text-based Approach in English Language Teaching (N. Renandya, Willy & Hayati (ed.)).
Ankomah, C., & Afful, J. (2019). Establishing a niche in research: Rhetorical strategies in undergraduate and postgraduate writings in the department of English, University of Cape Coast. https://doi.org/10.22190/JTESAP1903359A
Ascenzi-Moreno, L., & Espinosa, C. M. (2018). Opening up spaces for their whole selves: A case study group’s exploration of translanguaging practices in writing. NYS Tesol Journal, 5(1), 10–29.
Atai, M. R., & Khatibi, M. B. (2010). The effect of genre consciousness-raising tasks on Iranian EFL learners’ listening comprehension performance. Journal of Asia TEFL, 7(3).
Canagarajah, A. S. (2013). Writing as translingual practice in academic contexts. Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9780203120293
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage publications.
Crossley, S. A., Kyle, K., & McNamara, D. S. (2016). The development and use of cohesive devices in L2 writing and their relations to judgments of essay quality. Journal of Second Language Writing, 32, 1–16. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.01.003
Cummins, J. (2005). A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. Modern Language Journal, 585–592.
Eggins, S. (2004). Introduction to systemic functional linguistics. A&c Black.
Farnia, M., & Barati, S. (2017). Writing introduction sections of research articles in applied linguistics: Cross-linguistic study of native and non-native writers. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(2), 486–494. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i2.8357
Flowerdew, J., & Habibie, P. (2021). Introducing English for research publication purposes. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429317798
García, O., & Kleifgen, J. A. (2020). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553–571. https://doi.org/10.1002/rrq.286
Golden, A., Kulbrandstad, L. A., & Zhang, L. J. (2021). Crossing Borders, Writing Texts, Being Evaluated: Cultural and Disciplinary Norms in Academic Writing (Vol. 97). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788928571
Hasan, M. (2020). Translanguaging as an instructional strategy in adult ESL classrooms. https://doi.org/10.24235/eltecho.v5i2.7311
Hasan, R. (2014). Towards a paradigmatic description of context: systems, metafunctions, and semantics. Functional Linguistics, 1(1), 9. https://doi.org/10.1186/s40554-014-0009-y
Jalilifar, A., Firuzmand, S., & Roshani, S. (2011). Genre analysis of problem statement sections of MA proposals and theses in Applied Linguistics. Language, Society and Culture, 33, 85–93.
Lau, T. (2017). Noun phrase construction in academic research articles. International Journal Online of Humanities, 3(6), 76–96. https://doi.org/10.24113/ijohmn.v3i6.44
Motlhaka, H. A., & Makalela, L. (2016). Translanguaging in an academic writing class: Implications for a dialogic pedagogy. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 34(3), 251–260. https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1250356
Ngongo, M. (2018). Taxis and Logico-Semantic Relation in Undergraduate Students’ English Theses Writing Text: A Systemic Functional Linguistics Approach. Researchers World, 9(2), 146–152. https://doi.org/10.18843/rwjasc/v9i2/19
Rafi, A. S. M., & Morgan, A. (2021). Translanguaging and academic writing: Possibilities and challenges in English-only classrooms. Creating a Transnational Space in the First Year Writing Classroom, 17–40.
Richards, J. C. (2015). Error analysis: Perspectives on second language acquisition. Routledge.
Robertson, R. (1995). Glocalization: Time-space and homogeneity-heterogeneity. Global Modernities, 2(1), 25–44. https://doi.org/10.4135/9781446250563.n2
Rochma, A. F., Triastuti, A., & Ashadi, A. (2020). Rhetorical styles of Introduction in English language teaching (ELT) research articles. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 304–314. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28593
Rustipa, K. (2011). Contrastive analysis, error analysis, interlanguage and the implication to language teaching. Ragam Jurnal Pengembangan Humaniora, 11(1), 16–22.
Rustipa, K., Hadiono, K., Mukminin, A., Pukan, E. O., & Nugroho, R. A. (2024). Logical Relations and Noun Phrase Complexity of EFL Students’ Academic Writing to Promote Literacy Development Cycle Teaching Model. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 23(3). https://doi.org/10.26803/ijlter.23.3.11
Rustipa, K., Mulatsih, S., & Pukan, E. O. (2023). Tenses Choice and Rhetorical Pattern of Unpublished Scientific Articles written by Non-Native English Speaker Student Teachers. International Journal of Instruction, 16(2). https://doi.org/10.29333/iji.2023.16250a
Rustipa, K., Purwanto, S., & Rozi, F. (2023). Rhetorical structures, strategies, and linguistic features of problem statement to promote a teaching writing model. Studies in English Language and Education, 10(2), 575–597. https://doi.org/10.24815/siele.v10i2.30855
Safnil, S. (2013). A genre-based analysis on the introductions of research articles written by Indonesian academics. TEFLIN Journal, 24(2), 180–200.
Svalberg, A. M.-L., & Askham, J. (2020). Teacher and learner perceptions of adult foreign language learners’ engagement with consciousness-raising tasks in four languages. Language Awareness, 29(3–4), 236–254. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1785483
Swales, John M & Feak, C. B. (2012). Academic Writing for Graduate Students, 3rd Edition: Essential Skills and Tasks. https://doi.org/10.3998/mpub.2173936
Swales, J. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press.
Swales, J. M. (2011). Aspects of article introductions (Issue 1). University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.3985899
Taylor, V. L. (2001). Tense usage in academic writing: A cross-disciplinary study. University of Victoria.
Van Dijk, T. A. (2017). Socio-cognitive discourse studies. In The Routledge handbook of critical discourse studies (pp. 26–43). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315739342-3
Wlosowicz, T. M. (2020). The use of elements of translanguaging in teaching third or additional languages: Some advantages and limitations. Multidisciplinary Journal of School Education, 9(1 (17)), 135–169. https://doi.org/10.35765/mjse.2020.0917.08
Zainuddin, S. Z., & Shaari, A. H. (2017). Contextual Layers in the Establishment of Research Niche in Doctoral Thesis Introductions by Malaysian Writers. GEMA Online Journal of Language Studies, 17(2). https://doi.org/10.17576/gema-2017-1702-09
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Katharina Rustipa, Endang Yuliani Rahayu, Teguh Kasprabowo, Yulistiyanti Yulistiyanti, Elisabeth Oseanita Pukan

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant Vision: Journal for Language and Foreign Language Learning the right of publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) after the publication process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.