Exploring Kurdish Learners’ and Teachers’ Perspectives on the Strategic Use of the Mother Tongue in EFL Classrooms

Zanyar Nathir Ghafar; Omar Mohammad-Ameen Ahmad Hazaymeh

doi:10.21580/vjv14i231235

Authors

Zanyar Nathir Ghafar Sulaimani Polytechnic University, Sulaymaniyah, Iraq
Omar Mohammad-Ameen Ahmad Hazaymeh Al-Balqa Applied University, Jordan

DOI:

https://doi.org/10.21580/vjv14i231235

Keywords:

mother tongue, EFL classrooms, Kurdish learners, translanguaging, teacher perspectives, qualitative study

Abstract

This study explores how Kurdish learners and English teachers understand and use the mother tongue in EFL lessons at Gasha Educational Community. Using a qualitative design, the study draws on semi-structured interviews with 16 students in Grades 4–7 and three English teachers, alongside classroom observations. The interview data were analyzed thematically to identify recurring patterns in participants' accounts. The findings revealed that Kurdish can help learners understand difficult vocabulary and grammar, feel less anxious, and express cultural identity. However, participants also described how frequent reliance on Kurdish may reduce opportunities to practice English. By bringing student and teacher perspectives together in one school context, the study offers a context-specific account of how L1 can operate both as a learning resource and as a potential constraint. The findings support a flexible approach in which Kurdish is used purposefully to clarify meaning and support participation, while classroom tasks continue to prioritize English use. Future research, including experimental designs, is needed to directly measure the effects of this approach on Kurdish school-age learners’ language development, anxiety, identity, and proficiency, which this study examined only through participants’ perceptions.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abudureyimu, M. (2025). Research on the role of mother tongue in English learning for trilingual learners. Region – Educational Research and Reviews, 7(2). https://doi.org/10.32629/rerr.v7i2.3511

Adekola, B. O., Lawal, O. F., & Ibrahim, O. A. (2018). Mother tongue and learning environment as students' predictors of academic achievement in reading comprehension. International Linguistics Research, 1(1), 62–69. https://doi.org/10.30560/ilr.v1n1p62

Aeraj, R. E., & Kesbi, A. (2025). Moroccan Arabic-English code-switching among EFL teachers: Effect on students' L2 vocabulary learning and retention. International Multilingual Research Journal, 20, 222–238. https://doi.org/10.1080/19313152.2025.2578353

Akdamar, N. S., & Sütçü, S. S. (2021). Effects of digital stories on the development of EFL learners' listening skill. Education Quarterly Reviews, 4(4), 512–519. https://doi.org/10.31014/aior.1993.04.04.396

Alngrat, S. A. (2026). Mother tongue influence on English basic skills: A systematic review. Journal of Natural Language and Linguistics, 4(1). https://doi.org/10.54536/jnll.v4i1.7191

Auerbach, E. R. (1993). Reexamining English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly, 27(1), 9–32. https://doi.org/10.2307/3586949

Beers Fägersten, K. (2012). Teacher discourse and code choice in a Swedish EFL classroom. In L. Kostouli (Ed.), Teachers' roles in second language learning: Classroom applications of sociocultural theory (pp. 81–98). Information Age Publishing.

Brevik, L. M., & Rindal, U. (2020). Language use in the classroom: Balancing target language exposure with the need for other languages. TESOL Quarterly, 54(4), 925–953. https://doi.org/10.1002/tesq.564

Bularon, E. D. (2025). Mother tongue-based instruction: Effects on learners' performance. Sprin Journal of Arts, Humanities and Social Sciences, 4(2). https://doi.org/10.55559/sjahss.v4i2.472

Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402–423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402

Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.

Dörnyei, Z. (2001). Motivational strategies in the language classroom. Cambridge University Press.

García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.

Hornberger, N. H., & Link, H. (2012). Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 261–278. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.658016

Huang, L.-F. (2025). First-language use in English interlanguage: A multi-CEFR-level spoken learner corpus analysis of Taiwanese learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 64, 1307–1339. https://doi.org/10.1515/iral-2024-0235

Influence of mother tongue on LSRW English learning proficiency of D.El.Ed. students in Tripura: A comparative study. (2025). Journal of Informatics Education and Research, 5(3). https://doi.org/10.52783/jier.v5i3.3337

Jeanjaroonsri, R. (2022). A study of the use of code-switching: Functions and perceptions in a Thai tertiary EFL classroom. Electronic Journal of Foreign Language Teaching. https://doi.org/10.56040/e-flt.191.643

Källkvist, M., Gyllstad, H., Sandlund, E., & Sundqvist, P. (2022). Towards an in-depth understanding of English–Swedish translanguaging pedagogy in multilingual EFL classrooms. HumaNetten, 48, 138–167. https://doi.org/10.15626/hn.20224807

Kasim, U., Yusuf, Y. Q., & Ningsih, S. R. J. (2019). The types and functions of code switching in a thesis defense examination. EduLite: Journal of English Education, Literature and Culture, 4(2), 101–118. https://doi.org/10.30659/e.4.2.101-118

Khati, A. R. (2011). When and why of mother tongue use in English classrooms. Journal of NELTA, 16(1), 42–51. https://doi.org/10.3126/nelta.v16i1.6128

Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.

Levine, G. S. (2011). Code choice in the language classroom. Multilingual Matters.

Li, S. (2024). The transfer and influence of mother tongue in English language learning. Lecture Notes in Education Psychology and Public Media, 35. https://doi.org/10.54254/2753-7048/35/20232136

Liando, N. V. F., Dallyono, R., Tatipang, D. P., & Lengkoan, F. (2023). Among English, Indonesian and local language: Translanguaging practices in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1), 204–216. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58270

Littlewood, W., & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64–77. https://doi.org/10.1017/S0261444809990310

Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring 'optimal' use. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 35–49). Multilingual Matters.

Macaro, E. (2014). Overview: Where should we be going with classroom code-switching research? In R. Barnard & J. McLellan (Eds.), Codeswitching in university English-medium classes (pp. 10–23). Multilingual Matters.

Mekael, H. F., & Muhammed, J. D. (2023). The impact of mother tongue interference in EFL classes on Kurdish learners at university level. Rivista Italiana di Filosofia Analitica Junior, 14(1), 158–172.

Minerva, S. K. A., & Gunawan, M. H. (2025). The implementation of translanguaging in EFL listening classroom: Students' voices. Journal of English Teaching, Applied Linguistics and Literatures, 8(2). https://doi.org/10.20527/jetall.v8i2.22048

Mohammed, F. A. E. (2025). A tale of two tongues: Perceptions and reflections on the factors influencing code-switching among Saudi and Sudanese EFL undergraduates. Arab World English Journal, 16(1). https://doi.org/10.24093/awej/vol16no1.25

Mohammed, N. (2025). Examining the impact of code-switching on students' paragraph writing in EFL classrooms. JELITA, 6(1). https://doi.org/10.56185/jelita.v6i1.861

Nguyen, T. H., Trần, D., Huynh, P. T. B., Nguyen, H., Triet, A. M., Nguyen, T., Pham, T. N. T., & Nguyen, X. (2026). A comparative study of code-switching in communication between first- and fourth-year English majors at a university in Vietnam. Journal of Language Teaching and Research, 17(1). https://doi.org/10.17507/jltr.1701.09

Noormohamadi, R. (2008). Mother tongue, a necessary step to intellectual development. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 12(2), 25–36.

Norbu, S., & Tenzin, S. (2026). A critical study on the impact of mother tongue on Bhutanese students while learning English language for effective communication among class ten. International Journal for Multidisciplinary Research, 8(2). https://doi.org/10.36948/ijfmr.2026.v08i02.70790

Ramadhani, A. U., & Maharsi, I. (2024). Teachers' translanguaging practice in vocational EFL classroom: An observational study. CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics, 10(2). https://doi.org/10.30872/calls.v10i2.15479

Raut, B. B. (2024). Influence of mother tongue on English language learning in the EFL context of Nepal. GS WOW: Wisdom of Worthy Research Journal, 3(2). https://doi.org/10.62078/grks.2024.v03i02.004

Resmini, S. (2019). EFL students' perception towards the use of Bahasa Indonesia in an English classroom. ELTIN Journal, 7(1), 12–22. https://doi.org/10.22460/eltin.v7i1.p12-22

Sa'd, S. H. T., & Qadermazi, Z. (2015). L1 use in EFL classes with English-only policy: Insights from triangulated data. Center for Educational Policy Studies Journal, 5(2), 159–175. https://doi.org/10.26529/cepsj.158

Sampson, A. (2012). Learner code-switching versus English only. ELT Journal, 66(3), 293–303. https://doi.org/10.1093/elt/ccr067

Semiun, A., Taka, S. D., & Nalley, H. (2014). The importance of the use of English by EFL teachers viewed from the theories of language learning, language teaching, and classroom interaction. International Journal of Education and Research, 2(5), 1–10.

Silvani, D. (2014). The use of the first language in English classroom: Functions and reasons (A case study at SMP Negeri 2 Cisayong in the academic year of 2015/2016) [Unpublished master's thesis]. Universitas Sebelas Maret.

Smaglii, V., Yukhymets, S., Kornielaieva, Y., & Kivenko, I. (2025). Cross-cultural pragmatics and code-switching in multilingual EFL classrooms. Arab World English Journal, 16(4). https://doi.org/10.24093/awej/vol16no4.19

Tran, D., & Thanh, N. Đ. (2023). Code-switching in communication by male and female English-majored students: A case study at two selected universities in Binh Duong Province. World Journal of English Language, 13(7), 43. https://doi.org/10.5430/wjel.v13n7p43

Turnbull, M., & Dailey-O'Cain, J. (Eds.). (2009). First language use in second and foreign language learning. Multilingual Matters.

Ulfah, K. N., & Br. Perangin-Angin, A. (2026). Code-switching and its relation to language acquisition: A study of L1 Indonesian and L2 English. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 9(1). https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.48848

Waheed, A., Khan, I. U., & Hussain, M. (2024). The role of mother tongue and its impact on learning English grammar at elementary level. Global Educational Studies Review, 9(3). https://doi.org/10.31703/gesr.2024(IX-III).05

Xu, Y. (2024). A specific current issue in teaching English as a foreign language—Learners use their mother tongue in learning English as a foreign language. The Educational Review, USA, 8(3). https://doi.org/10.26855/er.2024.03.018

Yusuf, Y. Q. (2009). A pragmatic analysis of a teacher's code-switching in a bilingual classroom. The Linguistics Journal, 4(1), 6–39.

Yusuf, Y. Q., Mustafa, F., & Iqbal, R. M. (2021). An inquiry into grammatical errors in writing committed by high achieving EFL students. International Journal of Language Studies, 15(2), 1–22.

Yuvayapan, F. (2019). Translanguaging in EFL classrooms: Teachers' perceptions and practices. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(2), 678–694. https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/1170

Zhao, Y. N. (2019). Negative transfer of mother tongue in English. Creative Education, 10(5), 940–946. https://doi.org/10.4236/ce.2019.105070